-
1 вьючный
-
2 бремя
peso м., fardello м.* * *с.1) carico m, peso mналоговое бре́мя — pressione / gravame fiscale
2) перен. книжн. fardello m, gravame m, onere m, peso; dura soma книжн.взять на себя бре́мя... — assumersi l'onere di...
под бре́менем... — sotto il fardello di...
разрешиться от бре́мени уст. — sgravarsi
* * *n1) gener. aggravio, gravante, onere, carco, fardello, onore2) obs. incarico, salma3) liter. basto, pondo, soma, gravame, peso4) econ. carico, incidenza -
3 вьюк
-
4 вьючное животное
adjgener. animale da basto, animale da soma, bestia da basto, bestia da soma, giumento, somiere -
5 груз
1) ( товар) carico м., merce ж.••лежать мёртвым грузом — essere un fardello inutile, rimanere inutilizzato
2) ( тяжесть) peso м., carico м.3) ( ноша) fardello м., peso м.* * *м.1) carico; soma f ( вьючный)2) ( перевозимый товар) carico3) перен. onere; перен. fardello, peso* * *n1) gener. accollo (на передке повозки), pondo, carico, (буксируемый) traino, bardamento, soma2) liter. malloppo, peso3) pack. articolo, prodotto4) busin. merce -
6 вьючный скот
-
7 вьючная лошадь
adjgener. cavallo da soma -
8 вьючный осёл
adjgener. asino da basto, asino da soma -
9 гнёт
oppressione ж.* * *м.1) oppressione fнаходиться под гнётом — subire l'oppressione / il dominio
2) перен. ( тягостное чувство) peso3) прост. (груз, пресс) peso* * *n1) gener. conculcazione, giogo, oppressione2) liter. soma -
10 навьючивать
несов. - навью́чивать, сов. - навью́читьВcaricare vt, addossare la somaнавью́чивать мула — caricare il mulo
* * *vgener. bardare, imbardare, carcare, caricare -
11 ноша
fardello м., carico м.* * *ж.carico, fardello mтяжёлая но́ша — un pesante fardello тж. перен.
* * *ngener. basto, fardello, soma -
12 плоть
carne ж., corpo м.* * *ж.1) carne; soma книжн.2) перен. ( воплощение) personificazione; incarnazione•- плоть от плоти••крайняя плоть анат. — prepuzio m
* * *n1) gener. corpo2) liter. carne3) poet. salma -
13 погонщик
-
14 скот
1) ( домашний) bestiame м., animali м. мн.крупный рогатый скот — bovini м. мн.
2) ( низкий человек) bruto м., vile м., bestia ж.* * *м.1) собир. bestiame mкрупный рогатый скот — bovini m pl, bestiame vaccino
вьючный скот — animali / bestiame da soma
2) бран. bestia f, animale, porco* * *n1) gener. cafone, tanghero, bestiame, bestione2) liter. caprone3) coll. bestia4) econ. animale -
15 тягота
-
16 Была бы шея, a хомут найдётся
A bestia vecchia non manca mal soma.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Была бы шея, a хомут найдётся
-
17 вьюк
[v'juk] m.soma (f.), basto, fardello -
18 вьючный
-
19 скот
[skot] m. (gen. скота, prepos. о скоте)1) bestiame, animali domestici2) interiez. ( imprecazione):скот! — porco!, bestia!
скоты, они насилуют боснийских женщин! — sono delle bestie, violentano le donne bosniache!
См. также в других словарях:
Soma — (Sanskrit: ), or Haoma (Avestan), from Proto Indo Iranian * sauma , was a ritual drink of importance among the early Indo Iranians, and the later Vedic and greater Persian cultures. It is frequently mentioned in the Rigveda, which contains many… … Wikipedia
Soma (Getränk) — Soma (Sanskrit, m., सोम, soma) ist ein im Rig Veda erwähnter Rauschtrank der Götter. Es handelte sich um den berauschenden, teilweise mit Milch oder mit saurer Milch gemischten Saft einer Pflanze. Der Name bezeichnet eine Gottheit, eine Pflanze… … Deutsch Wikipedia
Soma (disambiguation) — Soma may refer to:In pharmacology, biology and therapy* A trade name for carisoprodol, a muscle relaxant drug * Soma (biology), the cell body of a neuron * Somatherapy (also Soma or SOMA) a Brazilian anarchist therapy * Soma (Sanskrit), or Haoma… … Wikipedia
SOMA — (von griechisch σῶμα soma „Körper“) bezeichnet in Biologie und Medizin: den Körper einer Zelle, siehe Soma (Zellbiologie) Körperzellen, die nicht zu den Keimzellen zählen, siehe Somatische Zelle den Leib oder Körper des Menschen im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
Soma — puede significar: En biología: soma: planta psicotrópica de India. soma: droga fantástica consumida por los personajes de la novela Un mundo feliz, de Aldous Huxley. soma: el cuerpo de una neurona. soma: totalidad de la materia corporal de un… … Wikipedia Español
SOMA (religion védique) — SOMA, religion védique Mot sanskrit qui signifie simplement «jus» (obtenu par pressurage d’une substance végétale) et qui désigne dans la religion védique l’élixir d’immortalité, le nectar, l’ambroisie (am リta ). C’est parce qu’ils consomment… … Encyclopédie Universelle
Soma — bezeichnet: in Biologie und Medizin (hier von griechisch σῶμα soma „Körper“): Soma (Zellbiologie), den Körper einer Zelle Somazellen, Körperzellen, die nicht zu den Keimzellen zählen; siehe Somatische Zelle den Leib oder Körper des Menschen im… … Deutsch Wikipedia
Soma Peries — / Marie Parfacy Personnage de fiction apparaissant dans Gundam 00 Naissance 21 Mai, 2289 Origine … Wikipédia en Français
soma — [ sɔma ] n. m. • 1892; gr. sôma « corps » ♦ Biol. 1 ♦ L ensemble des lignées cellulaires non sexuelles de l organisme (opposé à germen ). ⇒aussi hérédité. 2 ♦ Corps cellulaire du neurone. ● soma … Encyclopédie Universelle
SOMA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Soma Cruz — est un personnage de la série de jeu Castlevania. Il fait son apparition dans Castlevania: Aria of Sorrow sur GBA et qui se poursuivra par la suite à la sortie de Castlevania: Dawn of Sorrow sur DS et Castlevania: Harmony of Despair sur Xbox 360 … Wikipédia en Français
